多资源自动收录
免费加入

软文发布

山东大学启动“中华典籍外译工程”

文章编号:97086时间:2024-11-12人气:


  中新网济南11月12日电(记者 赵晓)山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会12日在山东济南举行。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》等典籍入选首批10本外译书目,将被译成英语、日语、西班牙语等不同语种。

山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会举行。赵晓 摄

  “我负责把《中国文学史简编》翻译成英文,全书23万字,既博大精深,又深入浅出。”山东大学外国语学院教授李彦文在受访时说,她在翻译时怀着敬畏之心,以复合翻译策略和多种翻译方法,逐字逐句打磨书中的内容,在忠于陆侃如、冯沅君两位大家之言的基础上,充分考虑海外读者的接受程度。

  山东大学外国语学院助理研究员田小龙正在推进中国古代名著《梦溪笔谈》的西班牙语译本。“这本书详实记载了北宋时期中国科技、地理、人文等多个领域的发展情况,兼具学术性和趣味性,但目前外文译本比较少。”田小龙介绍,他前期已经完成三分之一的书稿翻译,专有名词是最大的难点,需要用更通俗的语言进行注释。

  山东大学党委书记任友群在启动仪式上表示,学校长期致力于中华典籍的保护、利用和传承,建设国学外译与传播研究中心,承担多项国家社科基金中华学术外译项目,推进中华典籍外译和传播研究。“希望参与‘中华典籍外译工程’的专家团队立足全球视野,回应时代需求,深入研究多语种翻译、文化创新、国际趋势、跨学科协作等诸多课题,持续将中华典籍推向世界。”

山东大学党委书记任友群在启动仪式上致辞。赵晓 摄

  山东省委外办副主任李永森表示,中华典籍的外译工作是一项复杂而艰巨的任务。在这个过程中,翻译家既要忠实于原著的精神与内涵,又要充分考虑目标语言读者的文化背景和阅读习惯,进行适当创新与融合,通过灵活多样的翻译手法和表达方式,使中华典籍更加贴近外国读者的心灵,激发他们对中华文化的兴趣和热爱。

  “中华文化的国际传播离不开国际社会的广泛参与和支持,要主动搭建平台,加强国际合作,吸引更多海外汉学家、翻译家参与进来。”中国外文局副局长于涛出席活动并指出,当下,中华典籍的外译应积极运用生成式人工智能等现代传播新技术,助力高端翻译人才提升翻译生产力和国际传播效能,同时在重大翻译项目中培养锻炼青年翻译人才,鼓励他们投身到中华文化国际传播事业中来。

活动现场发布首批10本外译书目。赵晓 摄

  当天,在座谈会环节,多位高校专家围绕中华典籍的对外翻译和传播出谋划策。

  “我们希望外国读者通过中华典籍读到一个怎样的中国?”山东师范大学外国语学院教授徐彬抛出问题并解答说,不仅要让外国人看到沉稳大气、具有古典气质的中国,还要让他们认识朝气蓬勃、思想通透的中国,例如此次列入“中华典籍外译工程”的《博物志》《酉阳杂俎》,可以通过创造性翻译,让外国读者感知可爱有趣的中国。(完)

【编辑:付子豪】


相关标签: 山东大学启动“中华典籍外译工程”

上一篇:杭州西湖湘湖共绘西湘记发布手绘地图等成果

下一篇:京港澳高速改扩建工程首座跨铁路桥成功转体

内容声明:

1、本站收录的内容来源于大数据收集,版权归原网站所有!
2、本站收录的内容若侵害到您的利益,请联系我们进行删除处理!
3、本站不接受违法信息,如您发现违法内容,请联系我们进行举报处理!
4、本文地址:https://www.duozy.cn/article/97086.html,复制请保留版权链接!


温馨小提示:在您的网站做上本站友情链接,访问一次即可自动收录并自动排在本站第一位!
随机文章
三部门发布公告 决定调整精神药品目录

三部门发布公告 决定调整精神药品目录

三部门发布公告 决定调整精神药品目录

2024-05-07 09:57:00

“不当黄牛”应是陪诊师的职业道德底线

“不当黄牛”应是陪诊师的职业道德底线

“不当黄牛”应是陪诊师的职业道德底线

2024-05-07 09:57:00

习近平出席马克龙举行的欢迎宴会

习近平出席马克龙举行的欢迎宴会

习近平出席马克龙举行的欢迎宴会

2024-05-07 09:27:00

60个重点商圈消费金额达99.2亿元

60个重点商圈消费金额达99.2亿元

60个重点商圈消费金额达99.2亿元

2024-05-07 09:27:00

拉萨海关护航“藏”字号产品加速出口

拉萨海关护航“藏”字号产品加速出口

拉萨海关护航“藏”字号产品加速出口

2024-05-06 22:55:00

杭州“叫花鸡” 事件涉事店铺停业整顿 自述“误卖样品”

杭州“叫花鸡” 事件涉事店铺停业整顿 自述“误卖样品”

杭州“叫花鸡” 事件涉事店铺停业整顿 自述“误卖样品”

2024-05-06 22:55:00

习近平同法国总统马克龙举行小范围会谈

习近平同法国总统马克龙举行小范围会谈

习近平同法国总统马克龙举行小范围会谈

2024-05-06 22:55:00

骑兵护卫 习近平乘车前往爱丽舍宫

骑兵护卫 习近平乘车前往爱丽舍宫

骑兵护卫 习近平乘车前往爱丽舍宫

2024-05-06 22:55:00

问界M7交通事故致3人遇难 车企回应疑问

问界M7交通事故致3人遇难 车企回应疑问

问界M7交通事故致3人遇难 车企回应疑问

2024-05-06 22:55:00

习近平出席马克龙举行的欢迎仪式 中新社记者现场直击

习近平出席马克龙举行的欢迎仪式 中新社记者现场直击

习近平出席马克龙举行的欢迎仪式 中新社记者现场直击

2024-05-06 22:55:00

两岸青年在“沙县小吃第一村”寻根追味

两岸青年在“沙县小吃第一村”寻根追味

两岸青年在“沙县小吃第一村”寻根追味

2024-05-06 22:25:00

首届平安浙江文化周启动 发布平安文化旅游地图

首届平安浙江文化周启动 发布平安文化旅游地图

首届平安浙江文化周启动 发布平安文化旅游地图

2024-05-06 22:25:00